Billetten?

Jag hjälpte nyss en amerikan att utforska tågförbindelserna mellan Köpenhamn och Oslo. Varken DSBs eller NSBs sökmotorer erkänner existensen av några dylika, utan man måste gå till SJ.

Vänligt nog tillhandahåller SJ en engelskspråkig version av sin sökmotor, men sådär jättelätt gör de det ändå inte för sina icke-svenskspråkiga kunder. Försöker man hitta förbindelser från "Copenhagen" får man en dialogruta i nyllet, som säger "We could not find a unique station that matches the departure place you entered. Remember to use Swedish spelling in the From field!".

OK. Fair enough. Men om man försöker på nytt med "Köpenhamn" så händer samma sak!

I själva verket måste man använda det danska namnet. Men (och nu börjar det bli riktigt jobbigt för vår amerikanske vän) man kan inte skriva "Køpenhavn". Man måste använda det danska namnet, men skrivet med svenska bokstäver, det vill säga "Köbenhavn".

Då får man till slut sina sökträffar. Och vad står det där, tror ni? Jo, "Copenhagen"...

Avsätt Språkrådet!

Stoppa dessa ohyggligheter!

"En Moderatledd regering". "Ett nytt Vänsterinitiativ". Urgh. Till skillnad från Sanna är jag helt säker på vad jag tycker.

Ordlös

Regeringen får Hasse att tänka på dikten "First they came...".

Vilket får mig att tänka på vad Peter Ellis skrev i alt.fan.pratchett:

First they came for the verbs, and I said nothing because verbing weirds language. Then they arrival for the nouns, and I speech nothing because I no verbs.

The door is visst alarmed

För några dagar sedan var det återigen lilla julafton när det nya numret av Språktidningen kom i brevlådan.

Men så kom jag till avdelningen "Questions & Answers" som besvarar läsarfrågor om engelska, och på frågan om huruvida "The door is alarmed" är en korrekt översättning av "Dörren är larmad" svarar Magnus Levin, lektor vid Växjö universitet, nej.

Men det heter ju så! Uttrycket används både i USA och Storbritannien. Det är måhända en ganska sentida konstruktion, men en snabb googling visar att den är väl etablerad.

Vem kan man nu lita på, när till och med Språktidningen har fel?

Sju sjösjuka sjömän

Ser att Jakobsbergsgeriatriken söker en chefsjuksköterska.

Funderar på att anmäla dem för diskriminering. Ingen som inte är uppvuxen i Sverige kan ju uttala den titeln.

Högtidsstund 4/08

Yay! I brevlådan låg det nya numret av Språktidningen, denna den klaraste lysande stjärnan på varje språknörds inre natthimmel. Eh, ja. Attans intressant är den i alla fall. Anbefalles!